1 00:01:14,533 --> 00:01:16,577 Ele disse sem aumento, assim mesmo. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,622 Me disse que o que eu faço aqui não é importante o suficiente. 3 00:01:20,957 --> 00:01:22,792 Não é importante o suficiente. 4 00:01:22,875 --> 00:01:24,835 Eu gostaria de vê-lo falar com você dessa maneira. 5 00:01:24,919 --> 00:01:27,964 Você nunca teve que engolir algum desrespeito, não é? 6 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Não, você não. 7 00:01:29,507 --> 00:01:31,884 E se você quisesse alguma coisa, você simplesmente pegou. 8 00:01:33,886 --> 00:01:37,431 Mas olhe para você agora. Tudo que você tem sou eu. 9 00:01:37,515 --> 00:01:39,183 E você é tudo que eu tenho. 10 00:01:39,267 --> 00:01:40,977 É por isso que vou ficar aqui. 11 00:01:41,060 --> 00:01:43,562 Mesmo que não pague-me o que eu valho. 12 00:01:43,646 --> 00:01:46,524 Você... Você me escuta. 13 00:01:46,607 --> 00:01:48,109 Você é o único alguém que já o fez. 14 00:01:49,860 --> 00:01:50,903 Sim, Herbst. 15 00:01:50,987 --> 00:01:53,030 O chefe quer ver você, Aaron. 16 00:01:53,572 --> 00:01:55,116 Eu me pergunto se ele mudou de ideia. 17 00:01:56,117 --> 00:01:57,743 Talvez isso me traga sorte. 18 00:02:12,925 --> 00:02:15,845 Deixe-me adivinhar, você está ensaiando para uma peça. 19 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 Você... Você estava me gravando? 20 00:02:18,264 --> 00:02:20,725 Você está gastando muito muito tempo lá, Aaron. 21 00:02:20,808 --> 00:02:22,393 E agora sabemos o que você estava fazendo. 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 Mas me gravando. Como você pôde? 23 00:02:24,979 --> 00:02:26,272 Como você pôde? 24 00:02:26,355 --> 00:02:29,275 Eu nunca vi tal comportamento doentio em minha vida. 25 00:02:29,608 --> 00:02:30,860 Limpe seu armário. 26 00:02:30,943 --> 00:02:34,363 Mas, Sr. Chandler, Fiz um bom trabalho para você e... 27 00:02:34,447 --> 00:02:35,781 E o quê, Arão? 28 00:02:36,907 --> 00:02:38,951 Você quer pegar isso para o conselho de revisão? 29 00:02:39,035 --> 00:02:42,496 Você nunca vai vencer e todos vai descobrir que você é um... 30 00:02:43,873 --> 00:02:45,708 Vou limpar meu armário. 31 00:03:20,451 --> 00:03:22,286 Não é importante o suficiente, hein? 32 00:03:45,476 --> 00:03:46,894 Hora da festa. 33 00:03:51,649 --> 00:03:52,969 Este é Harris em o sexto andar. 34 00:03:53,025 --> 00:03:55,152 Inque está solto! Em... 35 00:04:01,200 --> 00:04:03,077 O que esse brinquedinho faz? 36 00:04:03,160 --> 00:04:04,703 Cuidado, é um exosuit. 37 00:04:05,246 --> 00:04:07,832 Amplifica o esforço e aumenta a resistência. 38 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 E? 39 00:04:09,458 --> 00:04:12,545 Quando eu testei, isso colocou muita pressão em meu coração. 40 00:04:13,087 --> 00:04:14,847 Você deixaria uma coisinha como um problema cardíaco 41 00:04:14,880 --> 00:04:16,966 impedir você de ser o Batman? Eu não acredito nisso. 42 00:04:17,049 --> 00:04:19,885 - Eu mentiria para você? - Não. 43 00:04:20,219 --> 00:04:22,221 Mas você retém as coisas. Muitas coisas. 44 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Levei, o que, seis meses 45 00:04:23,722 --> 00:04:25,402 só para você mostrar eu pela caverna? 46 00:04:25,558 --> 00:04:27,878 Isso porque tivemos muito de distrações, não é? 47 00:04:30,187 --> 00:04:31,907 Algum dia você vai me diga o verdadeiro motivo 48 00:04:31,981 --> 00:04:33,357 por que você deixou de ser o Batman. 49 00:04:35,526 --> 00:04:38,779 O que é isso? 50 00:04:38,863 --> 00:04:40,698 É um sistema de alarme que eu configurei. 51 00:04:40,781 --> 00:04:41,967 Eu estou viciado para a prisão 52 00:04:41,991 --> 00:04:43,242 e alguns outros lugares. 53 00:04:43,325 --> 00:04:45,619 Me ajuda a acompanhar certos amigos nossos. 54 00:04:45,703 --> 00:04:46,745 Então qual é? 55 00:04:48,873 --> 00:04:49,873 Inque. 56 00:04:52,918 --> 00:04:54,920 Centro da cidade, Gotham Criogenia. 57 00:04:58,424 --> 00:04:59,717 - Estou a caminho. -Terry. 58 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Apenas no caso de. 59 00:05:09,810 --> 00:05:10,810 Lá. 60 00:05:14,064 --> 00:05:16,400 Segure seu fogo. Ela está libertando os reféns. 61 00:05:32,124 --> 00:05:33,709 O que ele está fazendo? Ele é louco? 62 00:05:36,504 --> 00:05:38,464 Não, você não entende. 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,426 Huh? 64 00:05:50,976 --> 00:05:52,311 Então o que você vai fazer agora? 65 00:06:01,153 --> 00:06:02,780 O que você está esperando? Pegue ela! 66 00:06:02,863 --> 00:06:04,448 Mas e o Batman? 67 00:06:04,532 --> 00:06:05,533 E ele? 68 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Podemos bloquear isso? 69 00:06:12,831 --> 00:06:15,376 Bem, existem apenas dois entradas nesta rua. 70 00:06:15,834 --> 00:06:17,044 Então você tem a próxima rua 71 00:06:17,127 --> 00:06:18,546 e o seguinte e... 72 00:06:18,629 --> 00:06:20,798 Talvez o Morcego saiba algo que vai ajudar. 73 00:06:27,638 --> 00:06:28,973 Tenho más notícias. 74 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 Deixe-me adivinhar. Ela fugiu. 75 00:06:31,141 --> 00:06:33,269 E quebrou o congelamento arma enquanto ela estava nisso. 76 00:06:33,352 --> 00:06:36,146 - Mas essa não foi a má notícia. - Piora? 77 00:06:36,230 --> 00:06:37,648 Uh-huh. 78 00:06:37,731 --> 00:06:39,851 Ela sabe onde fica a entrada para a caverna é, lembra? 79 00:06:44,113 --> 00:06:46,490 Fez ela escapar através do sistema de drenagem pluvial da cidade. 80 00:06:46,574 --> 00:06:48,617 Ainda sem explicação é todo o gelo 81 00:06:48,701 --> 00:06:50,119 que estava segurando ela de alguma forma derreteu. 82 00:06:50,202 --> 00:06:51,912 Manutenção péssima. 83 00:06:51,996 --> 00:06:53,914 Comissário de Polícia Barbara Gordon prometeu 84 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 que nenhum esforço ser poupado por... 85 00:07:15,311 --> 00:07:16,854 Qual é o problema, Aaron? 86 00:07:17,062 --> 00:07:18,147 Surpreso em me ver? 87 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Como você sabia onde eu moro? 88 00:07:21,525 --> 00:07:23,277 Como eu poderia não saber? 89 00:07:23,360 --> 00:07:25,821 Todos aqueles meses de ouvindo você tagarelar 90 00:07:25,904 --> 00:07:28,490 sem parar sobre sua vida patética. 91 00:07:28,574 --> 00:07:30,034 Você poderia me ouvir? 92 00:07:30,117 --> 00:07:33,746 Sim, Arão, Eu podia ouvir você e ver você também. 93 00:07:35,539 --> 00:07:38,500 Mas não se preocupe, Eu não vou contar a ninguém. 94 00:07:38,584 --> 00:07:41,837 Não, a menos que você seja estúpido o suficiente para tentar chamar a polícia. 95 00:07:41,920 --> 00:07:43,130 Eu não vou. 96 00:07:43,213 --> 00:07:44,213 Tem certeza? 97 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 Bom. 98 00:07:46,759 --> 00:07:48,636 Você joga certo 99 00:07:48,719 --> 00:07:51,138 e eu poderia dar você uma bela recompensa. 100 00:07:51,221 --> 00:07:54,350 Eu faria qualquer coisa por você. Qualquer coisa. 101 00:07:54,933 --> 00:07:56,602 Tive a sensação de que você diria isso. 102 00:08:05,736 --> 00:08:07,363 Importa-se de me dizer o que você está fazendo? 103 00:08:07,780 --> 00:08:10,366 Selando as rachaduras. Certificando-se de que ela não possa entrar. 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,534 Você realmente acha que ela está vindo aqui, não é? 105 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Ela esteve aqui antes. 106 00:08:14,536 --> 00:08:15,829 Ela conhece o caminho. 107 00:08:16,330 --> 00:08:17,539 Ela sabe? 108 00:08:17,873 --> 00:08:19,458 Estava escuro naquela noite, 109 00:08:19,541 --> 00:08:21,710 e o Batmóvel vai muito rápido. 110 00:08:21,794 --> 00:08:23,379 E então há a maneira como você dirige. 111 00:08:23,462 --> 00:08:25,839 - Você tem um plano melhor? - Eu faço. 112 00:08:25,923 --> 00:08:28,133 Chama-se obter conhecer seu inimigo. 113 00:08:28,217 --> 00:08:30,552 Inque deixou um pouco de ela mesma em seu terno. 114 00:08:30,636 --> 00:08:31,929 Estarei no microscópio. 115 00:08:37,851 --> 00:08:38,977 Que horas são? 116 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 É meio-dia. Você gosta de queijo americano? 117 00:08:41,313 --> 00:08:42,564 Não estou com vontade de comer. 118 00:08:45,109 --> 00:08:46,549 Uh, talvez você queira para se lavar então? 119 00:08:47,069 --> 00:08:48,195 Não, obrigado. 120 00:08:48,278 --> 00:08:50,572 Hum, você sabe, você estava naquele bueiro 121 00:08:50,656 --> 00:08:51,675 por muito tempo e... 122 00:08:51,699 --> 00:08:54,076 Eu não gosto de água, entendeu? 123 00:08:54,159 --> 00:08:55,159 Ok, ok. 124 00:08:56,912 --> 00:08:59,373 Mas não há muito mais este lugar é bom para. 125 00:09:00,249 --> 00:09:03,377 Apenas dormindo, comendo. Lavando. 126 00:09:03,460 --> 00:09:05,212 E, uh, temos horas 127 00:09:05,295 --> 00:09:07,131 antes que esteja escuro o suficiente para sairmos. 128 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Bem, talvez possamos pensar de algo para nos manter 129 00:09:09,758 --> 00:09:11,927 ocupado até então, hmm? 130 00:09:21,103 --> 00:09:22,730 Ainda estamos nisso, hein? 131 00:09:22,813 --> 00:09:24,606 Ela pode bufar e sopra tudo o que ela quer 132 00:09:24,690 --> 00:09:26,290 mas ela não vai explodir este lugar. 133 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 Eu sei por que ela ainda não tentou. 134 00:09:30,738 --> 00:09:32,906 Fiz alguns testes nos resíduos dela. 135 00:09:32,990 --> 00:09:35,784 A parte humana dela O DNA foi danificado. 136 00:09:35,868 --> 00:09:37,828 - Provavelmente por estar congelado. - Então? 137 00:09:37,911 --> 00:09:40,998 De volta à criogenia lugar, você não estava se perguntando 138 00:09:41,081 --> 00:09:43,500 por que Inque não se transformou em sua forma humana 139 00:09:43,584 --> 00:09:45,544 e simplesmente sair de lá com os outros trabalhadores? 140 00:09:45,919 --> 00:09:47,129 Ah, sim. 141 00:09:48,547 --> 00:09:50,299 - Tipo de. - Certo. 142 00:09:50,382 --> 00:09:53,594 A razão pela qual ela não fez é porque ela não conseguiu. 143 00:09:53,677 --> 00:09:55,429 Ela não pode voltar à sua forma humana. 144 00:09:55,512 --> 00:09:56,740 E se eu fosse ela, eu estaria procurando 145 00:09:56,764 --> 00:09:58,265 para um bom médico agora. 146 00:09:58,724 --> 00:10:00,768 - Você acha? - Sim. 147 00:10:00,851 --> 00:10:02,370 Não pode haver também muitos médicos ou laboratórios 148 00:10:02,394 --> 00:10:03,874 que faz esse tipo de trabalho por aqui. 149 00:10:03,937 --> 00:10:05,814 Vamos para o computador e faça uma lista de... 150 00:10:06,190 --> 00:10:07,190 Ah. 151 00:10:09,234 --> 00:10:12,321 Outra coisa. Não é tão bom quanto a arma do Sr. Freeze 152 00:10:12,404 --> 00:10:14,406 mas é o melhor que eu poderia fazer em curto prazo. 153 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Tome cuidado. 154 00:10:23,791 --> 00:10:27,336 Apresse-se, abra-o. Você não pode fazer isso mais rápido? 155 00:10:27,419 --> 00:10:28,796 Estou fazendo o melhor que posso... 156 00:10:28,879 --> 00:10:31,673 Ei, o que vocês dois são escondido lá? 157 00:10:32,049 --> 00:10:33,383 - Ah... - Hum... 158 00:10:33,467 --> 00:10:36,720 Uh, apenas tentando encontrar um pouca privacidade, oficial. 159 00:10:36,804 --> 00:10:38,931 Sim, sim, privacidade. 160 00:10:42,059 --> 00:10:44,436 Continuar. 161 00:10:47,397 --> 00:10:49,691 Você nunca toca eu gosto disso de novo. 162 00:10:49,775 --> 00:10:51,735 Eu só estava tentando... 163 00:10:59,368 --> 00:11:00,368 Basta abri-lo. 164 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Eles têm tudo que você precisa? 165 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Eu vou fazer isso. 166 00:11:37,239 --> 00:11:38,532 Espere. 167 00:11:38,866 --> 00:11:40,306 Você disse que haveria seja uma recompensa para mim. 168 00:11:42,703 --> 00:11:44,872 Aqui? Agora? 169 00:11:44,955 --> 00:11:48,458 Inque, o que eu quero mais do que tudo 170 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 é ser como você. 171 00:11:49,918 --> 00:11:51,128 Você está falando sério, não é? 172 00:11:51,211 --> 00:11:52,296 Muito sério. 173 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 O poder que você tem, eu quero. 174 00:11:57,801 --> 00:11:59,511 Eu estive querendo isso há muito tempo. 175 00:11:59,595 --> 00:12:01,013 Então você vai conseguir. 176 00:12:09,021 --> 00:12:10,021 O que é que foi isso? 177 00:14:07,431 --> 00:14:08,807 Inque. Inquérito! 178 00:14:12,269 --> 00:14:13,770 Vamos, temos que sair daqui. 179 00:14:16,982 --> 00:14:19,484 Você sabe, uma vez eu tomei um missão de matá-lo. 180 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 Então faça isso, acabe com isso. 181 00:14:21,194 --> 00:14:24,114 Não, não até eu conseguir o antigo também. 182 00:14:39,713 --> 00:14:40,839 Não está funcionando. 183 00:14:40,922 --> 00:14:43,175 Ah, sim, é. Eu posso sentir isso. 184 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Rápido! Eu preciso de mais! 185 00:15:06,782 --> 00:15:07,908 Você é linda. 186 00:15:09,201 --> 00:15:10,201 Hum. 187 00:15:14,539 --> 00:15:17,667 É algum tipo de arena. Tenho uma grande cúpula de vidro. 188 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 Parece que ninguém tem está lá dentro há anos. 189 00:15:20,420 --> 00:15:22,464 - O que mais você pode me dizer? -Sony. 190 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 Eu não estava exatamente acordado quando eles me trouxeram aqui, mas... 191 00:15:24,925 --> 00:15:26,218 Mas o que? Terry? 192 00:15:26,301 --> 00:15:28,178 Terry, você está bem? 193 00:15:30,430 --> 00:15:31,430 Responda-me! 194 00:15:32,849 --> 00:15:33,975 É o velho, não é? 195 00:15:36,228 --> 00:15:37,604 Isso vai ser perfeito. 196 00:15:39,231 --> 00:15:40,991 Diga a ele que você está no antiga arena de Gotham Hills 197 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 e ele deveria vir imediatamente. 198 00:15:46,655 --> 00:15:47,655 Diga a ele. 199 00:15:51,993 --> 00:15:53,787 Tudo bem então. 200 00:15:53,870 --> 00:15:55,539 Espero que você ainda esteja ouvindo, velho. 201 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Estamos no Arena Gotham Hills. 202 00:15:57,457 --> 00:16:01,211 Venha aqui certo agora ou Batman morre. 203 00:16:01,294 --> 00:16:02,838 Não! Fique onde você está! 204 00:16:02,921 --> 00:16:04,081 Ela vai matar nós dois se você... 205 00:16:10,387 --> 00:16:12,681 Ele estará aqui. O que ele é? 206 00:16:13,056 --> 00:16:15,684 Seu pai? Avô? 207 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Bem, vou descobrir em breve. 208 00:16:29,114 --> 00:16:31,116 -Inque. - O que? 209 00:16:31,199 --> 00:16:33,410 Você sabe, minha recompensa. 210 00:16:33,493 --> 00:16:35,537 Ah, sim, sua recompensa. 211 00:16:39,166 --> 00:16:41,710 - É assim que você quer ser? - Exatamente. 212 00:16:53,013 --> 00:16:55,182 Então espero que seja tudo o que você está esperando. 213 00:17:07,944 --> 00:17:09,112 Olá? 214 00:17:21,458 --> 00:17:24,002 Ela só me deu metade do tratamento. 215 00:17:32,844 --> 00:17:34,262 Você escapou? 216 00:17:38,266 --> 00:17:41,728 Ele não fugiu e você também não. 217 00:17:50,111 --> 00:17:51,196 Oh não. 218 00:18:10,340 --> 00:18:11,340 Não! 219 00:18:19,057 --> 00:18:20,183 Fora do meu caminho. 220 00:18:20,267 --> 00:18:24,354 Você prometeu. Você prometeu. 221 00:18:24,437 --> 00:18:25,689 [Unque]Perdido. 222 00:18:57,429 --> 00:18:58,429 Não! 223 00:19:03,476 --> 00:19:04,644 Não! 224 00:19:19,909 --> 00:19:22,495 Agora você acredita em mim sobre por que me aposentei? 225 00:19:22,579 --> 00:19:25,498 Não inteiramente, mas esta noite estou que bom que você não ficou tentando novamente. 226 00:19:31,087 --> 00:19:32,714 Pobre e tolo iludido. 227 00:19:40,513 --> 00:19:41,681 Hora do jantar, Aaron. 228 00:19:42,265 --> 00:19:43,808 O cozinheiro fez seus favoritos. 229 00:19:43,892 --> 00:19:45,477 Purê de batata e ervilha. 230 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 Ele fez frango frito também 231 00:19:47,312 --> 00:19:49,606 mas com os ossos e tudo, bem, você sabe... 232 00:19:55,445 --> 00:19:57,572 Mmm-mmm, bom, hein? 233 00:19:58,073 --> 00:20:00,033 Então, antes de eu te contar sobre todas as coisas 234 00:20:00,116 --> 00:20:01,836 isso aconteceu comigo hoje eu quero te agradecer 235 00:20:01,910 --> 00:20:03,828 por ouvir estes últimos meses. 236 00:20:04,245 --> 00:20:05,914 Você é o único que faz, 237 00:20:05,997 --> 00:20:08,249 e você nunca vai adivinhar o quanto isso significa para mim. 238 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 De qualquer forma, a loja estava sorvete fora da dieta 239 00:20:10,919 --> 00:20:13,213 então eu tive que dirigir todo o caminho para a outra loja 240 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 e quase fiquei sem suco. 241 00:20:15,340 --> 00:20:17,675 Cheguei atrasado ao médico, mas a boa notícia foi 242 00:20:17,759 --> 00:20:19,719 ele se livrou das verrugas. 243 00:20:19,803 --> 00:20:21,096 Bem, quase todos eles.